1
00:00:14,500 --> 00:00:16,851
Czy znasz Robert House?

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
Prosisz mnie o szpiegowanie?
najbogatszy człowiek w Ameryce?

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Nie szpieguj go.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
Pomoc!

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
Ludzie w takich strojach
nie zasługuję na ratunek.

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Puść ją!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,309
Daj mi stimpaka.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,851
Mam tylko jeden.

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
Ratunku!

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Proszę!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
Bez tego umrze.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,309
Złota zasada, skurwielu.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
Nie jestem taki jak ty.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Zabierzemy cię do domu, do twoich ludzi.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Oś mocy ma
zmienił się w bractwie.

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Święta kurwa!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Ile z nich możesz zrobić?

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Bardziej niż cały człowiek
historia mogłaby kiedykolwiek pochłonąć.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Łącznik ze wspólnoty.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Rozumiem, że mówimy o wojnie domowej.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Żebyś wiedział...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
jestem miły.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
Nie...

24
00:01:50,083 --> 00:01:54,500
Tadeusz... Ja-myślę
możesz być ghulem.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
NIE!

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,142
Sposób na wykorzystanie tych małych
ręce, Lois. Tak trzymaj.

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Dziękuję, szefie.

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,434
Konstabl! Hej!

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,642
Widzę, jak zamykają ci się oczy.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,726
Wiesz, co się dzieje
kiedy zasypiasz w pracy?

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,851
Nic dobrego, to na pewno.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,726
Tak.

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,392
Chodźcie, gangu, jesteśmy
tylko 12 godzin na tej zmianie!

34
00:02:54,416 --> 00:02:56,351
Przed nami jeszcze 10!

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,476
Dobra?

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Perry, wiesz co?
Spróbuj bez rękawiczek.

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,017
Mięso na twoich dłoniach,
zapewnię ci lepszy chwyt.

38
00:03:04,041 --> 00:03:06,059
Po prostu... wejdź tam.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Będzie trochę bolało, ale...

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,434
Zrobiłem to!

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Tak trzymaj, a będziesz miał duże
obrzydliwe, zrogowaciałe ręce w mgnieniu oka.

42
00:03:15,875 --> 00:03:18,392
Tak, proszę pana!

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Trudy!

44
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Dlaczego nie zarabiasz dla mnie?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois nazwała mnie podłym imieniem.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, czy to prawda?

47
00:03:30,416 --> 00:03:32,434
Powiedziała, że ​​wyglądam jak ghul.

48
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Cóż, nie ma w tym nic złego
bycie ghulem, chyba że nim nie jesteś.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,851
Jestem ghulem.

50
00:03:37,875 --> 00:03:40,434
Perry, tam, teraz,
cóż, to jest ghul.

51
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Obrzydliwe! Ech!

52
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
Myślę, że to może być
dobre przypomnienie dla wszystkich.

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,434
Hej, hej, słuchajcie!

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,517
Mała przerwa, naprawdę szybko, wszyscy.

55
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Dobra.

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,559
Przypominamy, że tak naprawdę wszyscy jesteśmy
naprawdę szczęśliwy, że tu jestem.

57
00:03:56,583 --> 00:04:00,059
Uwierz mi, mam
widziałem tam jakieś gówno.

58
00:04:00,083 --> 00:04:02,101
Ale tutaj udało nam się to zrobić.

59
00:04:02,125 --> 00:04:06,059
Mamy dach nad głową,
bardzo dobrze broniony obwód.

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,351
- A co z wodą?
- Po prostu wypij napój gazowany, dobrze?

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,517
Ty... wiesz co
najlepsze w tym miejscu jest?

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,559
Nikt cię nie budzi
rano, żeby zrobić pompki

63
00:04:12,583 --> 00:04:15,684
lub sprawia, że ​​nosisz ze sobą
cały czas wielką, starą torbę.

64
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
W sumie powiedziałbym, że życie jest całkiem niezłe.

65
00:04:19,582 --> 00:04:20,808
Co zawsze mówimy?

66
00:04:20,832 --> 00:04:24,726
Większość dzieci w tym wieku już nie żyje!

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,642
OK, wracam do pracy.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Nadążać!

69
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Ruszaj się!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Straciłeś legionistę.

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,601
Proszę. Proszę. Proszę. Pl...

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
Horda wroga już była
przenosząc artylerię dalej na północ.

73
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Tak więc, dla równowagi, my
nasze też musimy przenieść.

74
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, rozrzutny.

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Tak.

76
00:06:13,208 --> 00:06:14,267
Witam, proszę pana.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Jak śmiecie zwracać się do wielkiego Cezara?

78
00:06:18,207 --> 00:06:22,767
„Kai-sar”? Ty... robisz...
Masz na myśli Cezara?

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,726
Wydaje mi się, że kaiserowie byli
Niemcy i wy

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
mają bardziej rzymski motyw, więc...

81
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
Ja... myślę, że to Cezar.

82
00:06:35,250 --> 00:06:36,808
To jest ten.

83
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
Proszę pana. Widzę, że to...

84
00:06:41,457 --> 00:06:44,642
Obóz pracy.

85
00:06:44,666 --> 00:06:47,267
- A jeśli mogę, jestem bardzo...
- Ciii.

86
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
Negocjujemy tzw
prawa do Twojej prima noctis.

87
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
Primanoctis?

88
00:06:57,916 --> 00:07:01,267
Dobra. Po pierwsze wstydź się.

89
00:07:01,291 --> 00:07:02,642
To okropne.

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,559
A po drugie, prima noctis
nie jest nawet rzymską tradycją.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,476
To jest ze średniowiecza.
To byli po prostu paskudni ludzie

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,851
zapożyczając łacińskie sformułowanie.

93
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
I tyle, ile chcę
szanować swoje tradycje...

94
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
Jest na to wszystko pewna granica,
które, jak sądzę, znaleźliśmy.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,517
I powinieneś wiedzieć
że nie jestem nawet dziewicą.

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,183
A to nie obejmuje

97
00:07:20,207 --> 00:07:22,851
wszystkie te rzeczy związane z kuzynostwem, które zrobiłem, tzn
przynajmniej jedną lub dwie strony w moim CV.

98
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
Wygląda więc na to, że nie mamy już wyjścia.

99
00:07:28,207 --> 00:07:30,017
Jeśli nie masz nic przeciwko mnie
mówiąc, wygląda na to, że wy

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,976
mogłeś zgubić drogę tutaj.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,433
Nie spodziewałbym się rozrzutnika
jakbyś zrozumiał.

102
00:07:34,457 --> 00:07:37,351
- Jesteśmy w stanie wojny.
- Z kim?

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,058
Nowa Republika Kalifornijska.

104
00:07:39,082 --> 00:07:41,433
Chanowie. Bractwo.

105
00:07:41,457 --> 00:07:42,808
Ale najpierw musimy zwyciężyć

106
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
nieskruszeni członkowie
legionu Cezara.

107
00:07:47,082 --> 00:07:48,142
Tam.

108
00:07:52,582 --> 00:07:55,351
Witaj Cezarze!

109
00:07:58,541 --> 00:08:00,559
Jest dwóch cesarzy?

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
Wielki założyciel
tego imperium, umarł.

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,851
Od tego czasu jesteśmy w stanie wojny
nad tym, kto powinien być jego spadkobiercą.

112
00:08:06,875 --> 00:08:08,517
Zapisał
imię jego następcy.

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Włożył go do swojej boskiej kieszeni.

114
00:08:12,208 --> 00:08:14,142
Ale za każdym razem, gdy próbujemy to odzyskać,

115
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
fałszywy Cezar i jego
zwolenników, strzelają do nas.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Jesteśmy w impasie.

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,017
Być może będę w stanie Ci pomóc.

118
00:08:25,041 --> 00:08:26,933
Mam doświadczenie w poradnictwie rodzinnym,

119
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
a czasem rozwiązywanie konfliktów...

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
To prostsze niż myślisz.

121
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
Jezu.

122
00:08:43,582 --> 00:08:45,601
Przepraszam!

123
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
To nie jest Rzym, ok? To jest Ameryka!

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,141
- Czy to prawda?
- Tak, jest.

125
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
Przynajmniej według wszystkich map.

126
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
Mapy narysowane przez zmarłych.

127
00:08:56,040 --> 00:08:57,809
Wszystko, co pozostało z Ameryki

128
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
jest przytłaczający
dowód na jego niepowodzenie.

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,684
A teraz wybacz
mnie, mamy wojnę do wygrania.

130
00:09:03,708 --> 00:09:05,976
No wiesz, mówię jako ktoś

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,642
kto widział w górę
z 15 różnych filmów,

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,559
jeśli myślisz, że wszyscy inni są źli,

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,601
są szanse, że to ty jesteś tym złym.

134
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
Ale „dobrze” nie jest
znaczący wektor w historii.

135
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Tylko siła.

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,309
Tak, cóż...

137
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
A co powiesz na łódź, która nie jest...
łódź. Wiesz, co mam na myśli?

138
00:10:37,083 --> 00:10:38,766
Oczywiście, że tak.

139
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
Wyciągasz jedną deskę...

140
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
Łódź jest taka sama jak zawsze.

141
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
Ma po prostu... dziurę, to wszystko.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Wyciągasz... Dużo desek...

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,934
I nagle,
musisz zadać sobie pytanie...

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,517
Co... na co ja, kurwa, patrzę?

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
To nie jest żadna łódź.

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,226
To tylko... kupa drewna, stary.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
To tylko pieprzona kupa drewna.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Nie wiem, czym jestem
Mówię ci to wszystko.

149
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Wiem, że to wszystko już wiesz.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Minęło trochę czasu...

151
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Odkąd mam kogoś, z kim warto porozmawiać.

152
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
To wszystko.

153
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
Wszystko w porządku?

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,809
Tak, ja...

155
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
Ja po prostu... ja-nie mogę tego zrozumieć
Misia Janey do pudełka na pamiątki.

156
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Do skarbca.

157
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Po prostu nienawidzę wyjeżdżać
coś za sobą, wiesz?

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Cóż, może nie będziemy musieli, prawda?

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Cóż, muszę iść
to dla Charliego.

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Dobra.

161
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Co wiesz o Robercie House?

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,976
Słyszałem tylko, że coś buduje
rodzaj systemu broni w Vegas.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
Nasz wywiad uważa, że jest powiązany z
o czym słyszałeś, jak mówiła Barb.

164
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Twoje dane wywiadowcze?

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,309
To plany i
garść zapisów telefonicznych.

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,813
Jak inaczej mam to nazwać?

167
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Chyba Intela.

168
00:14:20,875 --> 00:14:23,517
Cóż, czy wiesz, co twoje
szef chce, żebym mu coś zrobił?

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,141
nie wiedziałem.

170
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
Słuchaj, chcę pomóc.
Zrobię co w mojej mocy.

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
Ale musi być inny sposób.

172
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Spójrz, gdzie jesteśmy, Coop.

173
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Połowa facetów tutaj zabiła ludzi.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Może nie te właściwe.

175
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Dom Roberta to tylko jedna osoba.

176
00:15:03,083 --> 00:15:05,601
Nazywam się Diane Welch,

177
00:15:05,625 --> 00:15:08,642
kongresmenka ds
dzielnica Glendale.

178
00:15:08,666 --> 00:15:10,642
A jeśli nigdy o mnie nie słyszałeś,

179
00:15:10,666 --> 00:15:14,684
to pewnie dlatego, że jestem
jedyny siedzący kongresmen

180
00:15:14,708 --> 00:15:18,767
w tej administracji mieć
odmówił finansowania spółki.

181
00:15:18,791 --> 00:15:24,101
Więc chociaż mogę nie być w stanie
sobie pozwolić na spoty telewizyjne i billboardy,

182
00:15:24,125 --> 00:15:26,684
Myślę, że Ameryki nie stać

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,851
bardziej korporacyjny
wpływy w Waszyngtonie.

184
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
Zajmij się tym.

185
00:15:34,083 --> 00:15:36,309
Dobra.

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,559
Cóż, dzisiaj nie chodzi o mnie,

187
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
tu chodzi o ciebie i ofiary
uczyniłeś dla tego wielkiego narodu.

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,766
Jako przyjaciel naszych braci
i siostry w siłach zbrojnych,

189
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
to dla mnie zaszczyt nagrodzić...

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,851
Pozwól mi znaleźć tutaj moją kartę.

191
00:16:00,458 --> 00:16:04,017
Historia dnia dzisiejszego
pierwszym wyróżnionym jest po prostu...

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,642
Idę uderzyć się w głowę.

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,267
Cudownie, jeśli uda mi się znaleźć moje notatki.

194
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Dostaniesz dzisiaj jakieś nagrody?

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Nie.

196
00:16:27,416 --> 00:16:29,851
Nie, nie, jestem tu tylko ze względu na starego przyjaciela.

197
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
Biały nóż kaprala Charliego.

198
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
Tak. Tak, Charlie.

199
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Plotka głosi, że jest małym Pinko.

200
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
Czy to prawda?

201
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Nie wiedziałbym o tym.

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
A co z panem, panie Howard?

203
00:16:50,458 --> 00:16:51,641
A co ze mną?

204
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
Coopera Howarda?

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Amerykański weteran?

206
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Gwiazda srebrnego ekranu?

207
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,434
Nie wierz we wszystko, co czytasz.

209
00:17:09,458 --> 00:17:10,851
Nie zrozum mnie źle.

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Współczuję punktu widzenia Pinko.

211
00:17:13,665 --> 00:17:14,726
Tak.

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
Mają skargi
z tradycyjnymi instytucjami.

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
Całkowicie uzasadnione, jeśli mnie pytasz.

214
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
Nie pytałem cię.

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
To ich rozwiązanie problemu.

216
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Tutaj.

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Cofasz ciało w kąt,
są skłonni spróbować wszystkiego.

218
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Popierasz miliardy ciał
jednocześnie w kąt...

219
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.

220
00:17:46,083 --> 00:17:48,559
Wszyscy próbujący rozwiązać
ten sam problem w tym samym czasie

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
z mnóstwem rozwiązań.

222
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Bałagan, bałagan?

223
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Zakładam, że nie jesteś weterynarzem.

224
00:18:05,541 --> 00:18:06,976
Co mnie zdradziło?

225
00:18:07,000 --> 00:18:10,267
Bo weterynarz by to wiedział
lepiej niż rozmawiać o polityce

226
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
kiedy mężczyzna trzyma kutasa w dłoni.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
Do następnego razu, panie Howard.

228
00:18:30,708 --> 00:18:32,892
Kodeks jest jasny
o łańcuchu dowodzenia.

229
00:18:32,916 --> 00:18:35,684
Nie możemy zaprzepaścić tej szansy.

230
00:18:35,708 --> 00:18:37,934
Mówiłem ci. Wyszliśmy.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,767
Potwierdzam przybycie
paladyn ze Wspólnoty

232
00:18:41,791 --> 00:18:45,309
komplikuje sprawę, ale...

233
00:18:45,333 --> 00:18:47,601
nie jestem zainteresowany
walcząc z buntem, Kwintusie.

234
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
Ale braterstwo
zaczęło się jako akt buntu.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,934
Przed wojną zwykły kapitan

236
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
został wysłany na badania
ośrodek w Kalifornii.

237
00:19:02,708 --> 00:19:05,601
Rogera Maxsona.

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
A kiedy zobaczył co
oni tam robili...

239
00:19:10,208 --> 00:19:15,351
Zdeprawowane eksperymenty
na tematy ludzkie,

240
00:19:15,375 --> 00:19:20,351
No cóż, Rogerze
Maxson musiał zadać sobie pytanie,

241
00:19:20,375 --> 00:19:21,934
komu służył?

242
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Jego bóg?

243
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Albo jego rząd?

244
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Wybrał swojego boga.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,476
Zastrzelił naukowców.

246
00:19:38,500 --> 00:19:41,809
Strzelał do osób, które próbowały go zatrzymać.

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,726
Jego rząd przeciwstawił się Bogu,

248
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
i dlatego przeciwstawił się swojemu rządowi.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,142
Ale nie został ukarany.

250
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Został uratowany.

251
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Aby mógł założyć nasz szlachetny zakon.

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Jeśli nasz bunt jest słuszny...

253
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Droga będzie dla nas wybrukowana.

254
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Mówiłem ci.

255
00:20:18,041 --> 00:20:19,561
Nie wnikam w sprawy religijne.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Daj zimną fuzję
relikt wspólnoty.

257
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Mój panie...

258
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
Ten Xander...

259
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Mógłbym go po prostu zabić.

260
00:20:58,791 --> 00:21:02,017
Cóż, tym właśnie tutaj się zajmujemy. Prawda?

261
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Oto ciemność miecza.

262
00:21:13,625 --> 00:21:16,017
Właśnie straciliśmy sojusz.

263
00:21:16,041 --> 00:21:19,642
Jeśli zabijemy Xandera, wysłannika
ze Wspólnoty Narodów,

264
00:21:19,666 --> 00:21:21,392
to będzie wojna.

265
00:21:21,416 --> 00:21:24,101
I bez wsparcia
z pozostałych rozdziałów,

266
00:21:24,125 --> 00:21:27,809
skończy się to tym, że wszystkie nasze głowy będą na kolcach.

267
00:21:27,833 --> 00:21:30,726
Tak, mój panie, ale jeśli
nasza sprawa jest słuszna...

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
Nie mam potrzeby
myśli o mieczu!

269
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Wyjechać.

270
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Czy muszę się powtarzać?

271
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Nie, mój panie.

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Oto on.

273
00:22:19,750 --> 00:22:21,184
Czego chcesz?

274
00:22:21,208 --> 00:22:24,934
Cóż, wygląda na to, że moje przybycie miało miejsce
zepsuć rozmowę.

275
00:22:24,958 --> 00:22:26,392
Podnoś się na kolanach!

276
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Wasi duchowni nawet na mnie nie spojrzą.

277
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Macie ich mnóstwo
duchowni, wiesz o tym?

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,392
Tak, chyba tak.

279
00:22:37,416 --> 00:22:39,736
Tak, biegając
wszędzie jak małe karaluchy.

280
00:22:41,875 --> 00:22:43,309
Prawidłowy?

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,267
To znaczy, mamy duchownych
z powrotem do wspólnoty.

282
00:22:45,291 --> 00:22:47,684
Oni po prostu nie są, jak,
odpowiedzialny, wiesz?

283
00:22:47,708 --> 00:22:49,392
A znam każdego
kapituła bractwa

284
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
jest trochę inny, ale ten...

285
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Do bani. Bez urazy.

286
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Nie powinnam z nim rozmawiać
ty. Łańcuch dowodzenia.

287
00:23:00,000 --> 00:23:02,226
Dobry człowiek. Widzieć?

288
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Dla ciebie to żołnierz.

289
00:23:10,416 --> 00:23:13,184
Twój starszy duchowny tak
zaraz popełnię błąd.

290
00:23:13,208 --> 00:23:15,767
Braterstwo, które ty
w, w co wierzę?

291
00:23:15,791 --> 00:23:19,601
Jesteśmy ostatnim bastionem
porządku w tym kraju.

292
00:23:19,625 --> 00:23:22,059
Jesteśmy bastionem chroniącym przed chaosem.

293
00:23:24,583 --> 00:23:27,476
Jeśli mnie pytasz, wzniecanie buntu

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
brzmi bardzo jak chaos.

295
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Wiesz, na wschodzie
goście tacy jak my, którzy decydują.

296
00:23:39,083 --> 00:23:41,517
Ludzie, którzy stawiają swój tyłek na szali.

297
00:23:41,541 --> 00:23:45,226
To ma fundamentalne znaczenie
etos braterstwa.

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,059
Twoi duchowni? Co oni robią?

299
00:23:47,083 --> 00:23:49,892
Stój, wygłaszaj przemówienia.

300
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
To my krwawimy.

301
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

302
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Po prostu porozmawiaj ze mną.

303
00:24:04,625 --> 00:24:06,767
Wiesz, to nie jest to
pierwszy raz to braterstwo

304
00:24:06,791 --> 00:24:08,476
znalazł się na skraju wojny domowej.

305
00:24:08,500 --> 00:24:12,267
Ale jeśli my, żołnierze, coś wymyślimy,

306
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
nie będzie to pierwszy raz
zwyciężyły chłodniejsze głowy.

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Co powiesz?

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Tak, porozmawiajmy.

309
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hot dog.

310
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
No cóż, pani Lucyno...

311
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Jak to jest ze złotą zasadą
pracujesz teraz dla ciebie?

312
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Co, kurwa?

313
00:25:13,541 --> 00:25:16,476
Wygląda na to, że my
wywołaliśmy wojnę domową.

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Cóż, cholera.

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,434
Co o tym myślisz, psie?

316
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Co?

317
00:25:37,375 --> 00:25:40,267
Nie patrz na mnie jak
to. Ja też jej nie lubię.

318
00:25:40,291 --> 00:25:43,642
Ale będziemy jej potrzebować na linii.

319
00:25:44,916 --> 00:25:47,476
Nie będę przeciwstawiać się
dwa legiony w jedno popołudnie.

320
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
Potrzebujemy pomocy.

321
00:25:48,833 --> 00:25:51,601
A to chyba najlepsze miejsce, żeby to zdobyć.

322
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
W każdym razie kiedyś tak było.

323
00:27:04,583 --> 00:27:07,559
H-Cześć, p-p-p-p-partnerze!

324
00:27:07,583 --> 00:27:09,184
Czy to ty, Wiktorze?

325
00:27:09,208 --> 00:27:13,351
V-V-Victor. To pewne
brzmi znajomo.

326
00:27:13,375 --> 00:27:15,976
Cóż, dagnabbit, spędziłem ostatnie dziesięć lat

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
myśląc, że jestem automatem z napojami gazowanymi.

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,195
Co ty tu kurwa robisz?

329
00:27:21,208 --> 00:27:23,101
Cóż, b-b-bije mnie, partnerze.

330
00:27:23,125 --> 00:27:26,351
Ktoś zrobił numer na moich numerach.

331
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
Pamięć jest zaburzona.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Czy to prawda?

333
00:27:31,916 --> 00:27:34,726
Cóż, muszę uratować głupka
Vallie z legionu.

334
00:27:34,750 --> 00:27:37,517
Przyszedłem tutaj z nadzieją, że to zrobię
pomoc ze strony ncr.

335
00:27:37,541 --> 00:27:39,934
N-n-n-ncr? Nie widziałem ich.

336
00:27:39,958 --> 00:27:42,142
Kto obecnie zarządza tymi częściami?

337
00:27:42,166 --> 00:27:44,142
Cóż, wiesz jak tu jest.

338
00:27:44,166 --> 00:27:48,309
NCR i legion zmierzają do celu
siebie nawzajem jak koty i psy.

339
00:27:48,333 --> 00:27:52,976
Chociaż teraz mamy legion walczący
legion też lubi koty i psy.

340
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Czy to prawda?

341
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Ale wiesz, co mówią w Vegas.

342
00:27:58,250 --> 00:28:01,476
Każdy jest zwycięzcą. W końcu.

343
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
To samo dotyczy
z mojego doświadczenia wynika, że przegrana.

344
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Z wyjątkiem jednego mężczyzny.

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Człowiek, który cię zbudował.

346
00:28:13,041 --> 00:28:14,976
Gdzie jest dom Roberta?

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,726
Nie ma go.

348
00:28:16,750 --> 00:28:18,851
Miał wszystkie pieniądze świata.

349
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
Ale wszystko, czego naprawdę chciał
było żyć wiecznie.

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,351
Chyba życie jest niesprawiedliwe.

351
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Cóż, zazwyczaj zgodziłbym się.

352
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Ale powinieneś wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny
ten dom miał talent do planowania z wyprzedzeniem.

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,684
Miał plany, OK.

354
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
Ale potrzebował zimnej fuzji
doodad sprzed wojny.

355
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
Nie miałeś czegoś
z tym wszystkim zrobić?

356
00:28:43,333 --> 00:28:45,684
Kiedy?

357
00:28:49,208 --> 00:28:51,392
Już wychodzisz?

358
00:28:51,416 --> 00:28:54,892
Nie ma nikogo, kogo mógłbym zatrzymać
biedna firma Victor w dzisiejszych czasach.

359
00:28:54,916 --> 00:28:57,267
Tylko ci strażnicy ze wzgórz.

360
00:28:57,291 --> 00:28:59,184
Strażnicy na wzgórzach?

361
00:28:59,208 --> 00:29:00,976
Cóż, wiesz jak to jest.

362
00:29:01,000 --> 00:29:04,142
NCR i Legion,
nie mogą przestać walczyć.

363
00:29:04,166 --> 00:29:06,934
Podobnie jak c-c-c-koty i d-psy.

364
00:29:06,958 --> 00:29:08,351
Jestem bardzo wdzięczny, Victorze.

365
00:29:08,375 --> 00:29:10,267
Cóż, do zobaczenia!

366
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Jestem pewien, że to zrobisz.

367
00:29:22,875 --> 00:29:24,226
Potrzebujemy pilota.

368
00:29:24,250 --> 00:29:25,976
I pozwolić komuś innemu bawić się?

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,226
- Chodźmy!
- Cóż, powinienem chwycić...

370
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Nie potrzebujesz swojej zbroi.
Mam zapasowy, który możesz wykorzystać.

371
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Dają ci części zamienne?

372
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Serwa wspomagania ruchu.

373
00:29:52,916 --> 00:29:54,142
To miłe.

374
00:29:54,166 --> 00:29:56,434
Tak, nic nie wiem
o tym gównie, stary.

375
00:29:56,458 --> 00:29:58,767
Po prostu wiem jak
kopnij w to tyłek, wiesz?

376
00:29:58,791 --> 00:30:00,142
W porządku.

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Latałeś kiedyś takim?

378
00:30:02,458 --> 00:30:03,517
Nie, nie.

379
00:30:03,541 --> 00:30:05,184
Pozwól, że ci dam
kontrolować już teraz. Trzymaj się tego.

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,851
- Nie, nie!
- Przełącz przełącznik... na pewno? Tak?

381
00:30:06,875 --> 00:30:08,684
- NIE!
- Dobra.

382
00:30:08,708 --> 00:30:10,476
Musisz spróbować.

383
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Wkrótce.

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hej, Maximus, możemy
być twardym kutasem przez sekundę?

385
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Tak.

386
00:30:25,000 --> 00:30:27,684
Chyba, że ten twój Quintus
daje mi tę relikwię,

387
00:30:27,708 --> 00:30:29,476
ty i ja idziemy
być na pierwszej linii frontu

388
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
wkrótce do siebie strzelają.

389
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
I wiem, że jesteś bardzo dobry, ale
zaufaj mi, nie chcesz tego ciepła.

390
00:30:37,250 --> 00:30:38,767
I nie wiem, po prostu myślę,

391
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
jeśli wrócę do domu z relikwią,
nie ma rozlewu krwi, wiesz?

392
00:30:47,541 --> 00:30:49,517
Będę z tobą szczery, stary.

393
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
W domu naprawdę się temu sprzeciwiamy.

394
00:30:52,875 --> 00:30:56,559
Bez tego reliktu, który znalazłeś,
ryzykujemy utratę wspólnoty.

395
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
A jeśli wspólnota upadnie...

396
00:31:00,333 --> 00:31:03,351
Cywilizacja nie przetrwa długo.

397
00:31:03,375 --> 00:31:04,809
Co masz na myśli mówiąc „nie przetrwa”?

398
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- To znaczy, spójrz tutaj.
- Może być gorzej.

399
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Zaufaj mi.

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Pomyśl o tym, to wszystko.

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Ufam twojemu osądowi, Maximusie.

402
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Ty też powinieneś.

403
00:31:29,041 --> 00:31:32,517
Kurwa, tak!

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,976
- Co to jest?
- Podpisy mocy w pobliskim kompleksie.

405
00:31:38,000 --> 00:31:40,726
Wygląda na nieautoryzowane
zautomatyzowana działalność.

406
00:31:40,750 --> 00:31:42,976
Jesteś 2000 mil od domu.

407
00:31:43,000 --> 00:31:45,559
Co Cię to obchodzi A
kilka robotów na pustyni?

408
00:31:45,583 --> 00:31:47,601
Jesteśmy bractwem stali.

409
00:31:47,625 --> 00:31:49,559
Dbamy o bezpieczeństwo pustkowi.

410
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
To jest to, co robimy!

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,392
To jest to, co możemy zrobić!

412
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
Oto jest.

413
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hot dog!

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,184
No dalej!

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,767
Tak!

416
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
Hot dog.

417
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
Ja wiem.

418
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
Kapitan Rodriguez z
nowa republika kalifornijska!

419
00:32:47,458 --> 00:32:50,142
Cóż, widzę twoje
pozdrowienia nie uległy zmianie.

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Kurwa!

421
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Zatrzymywać się! Nie rób mu krzywdy!

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,809
Dlaczego nie?

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
Ten ghul i NCR sięgają daleko wstecz.

424
00:33:12,333 --> 00:33:16,559
Muszę być gotowy. Przyjdą lada dzień.

425
00:33:16,583 --> 00:33:20,017
Musimy być gotowi. Teraz lada dzień.

426
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
Jeśli mogę...

427
00:33:22,666 --> 00:33:25,392
Republika Nowej Kalifornii może
chcę pominąć słowo "nowy",

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
bo wszyscy wyglądacie na zakurzonych jak cholera.

429
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Gdzie są wszyscy?

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Tutaj na górze jesteśmy tylko my.

431
00:33:33,958 --> 00:33:36,438
Zostaliśmy odcięci
wzmocnień przez ponad dekadę.

432
00:33:37,750 --> 00:33:39,184
Nadchodzą.

433
00:33:39,208 --> 00:33:42,726
Chyba czas robi swoje
na niektórych bardziej niż na innych.

434
00:33:47,000 --> 00:33:49,934
Kiedy opadły cieniste piaski,
mieliśmy batalion na wschodzie.

435
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Nadal moglibyśmy do nich dotrzeć.
- Cieniste piaski?

436
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Wiesz, że tak było
ponad 20 lat temu, prawda?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,017
Legia nas uwięziła.

438
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
Straciliśmy kontakt z naszym batalionem.
Prosimy o pomoc w skontaktowaniu się z nimi.

439
00:34:10,375 --> 00:34:12,015
Niech nasi ludzie wiedzą, że wciąż tu jesteśmy.

440
00:34:15,625 --> 00:34:17,726
Co jest takiego zabawnego?

441
00:34:17,750 --> 00:34:19,559
Jestem w drobnej sytuacji.

442
00:34:19,583 --> 00:34:22,892
Przyszedłem do ncr szukając pomocy
w oparciu o założenie przytulnego tyłka

443
00:34:22,916 --> 00:34:25,517
żeby dobrzy ludzie zwyciężyli
w wielkim stanie Nevada.

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,559
- Wygrywamy wojnę.
- Jesteśmy.

445
00:34:27,583 --> 00:34:29,517
Cóż, jeśli to wygra,

446
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
Nie chciałbym widzieć, jak wygląda przegrana.

447
00:34:42,958 --> 00:34:44,392
Proszę.

448
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
To o co walczymy...

449
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Czysta woda, szkoły...

450
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Prawa takich jak Ty...

451
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
Historia głosi, że kiedyś to robiłeś
też wierz w te rzeczy.

452
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
Proszę, pomóż nam, zanim zostaniemy schwytani.

453
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Nikt nie przyjdzie.

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Bo nie ma już nikogo.

455
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Mała rada, która pomogła
śpię w nocy przez te lata.

456
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Kiedy coś jest martwe, to jest to
zazwyczaj dlatego, że zasługiwał na śmierć.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
W porządku, bracie. Zróbmy to.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Tu.

459
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Chodź, Maks.

460
00:36:12,458 --> 00:36:13,642
Ja... idę.

461
00:36:13,666 --> 00:36:15,267
Wstrzymać.

462
00:36:15,291 --> 00:36:17,851
Postój! Pokaż swoje dane uwierzytelniające!

463
00:36:17,875 --> 00:36:19,101
Pozdrawiam, gościu!

464
00:36:19,125 --> 00:36:22,559
Wolałbyś szyję
czy dzisiaj masaż stóp?

465
00:36:22,583 --> 00:36:23,934
Nie będzie masażu!

466
00:36:23,958 --> 00:36:27,351
Ja-Ja-Identyfikacja to...
Proszę zdjąć ubranie

467
00:36:27,375 --> 00:36:29,434
i załóż bezpłatny ręcznik.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,142
Anuluj masaż-protokół p-p-p
natychmiast! Intruz!

469
00:36:32,166 --> 00:36:34,017
Aktywowano protokół masażu!

470
00:36:34,041 --> 00:36:36,976
Aktywuję wersję... Xander?

471
00:36:37,000 --> 00:36:39,851
Intruz! Przygotuj się na bycie zneutralizowanym.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,892
Relaks tuż tuż!

473
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Odzyskać!

474
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, kurwa, tak!

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Widziałeś kiedyś taki?

476
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Co to jest?

477
00:36:58,416 --> 00:36:59,601
Obejrzyj to.

478
00:37:07,625 --> 00:37:10,392
No dalej, ty wielka metalowa kupo gówna!

479
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Tak!

480
00:37:13,208 --> 00:37:14,892
Ha, ha, ha, tak!

481
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Ssij to!

482
00:37:19,750 --> 00:37:20,809
Och!

483
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
To wszystko co masz?

484
00:37:31,625 --> 00:37:33,517
Hej, Xander, wszystko w porządku?

485
00:37:33,541 --> 00:37:34,684
Ssij to!

486
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Pospiesz się.

487
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Hej, Maks! Chcesz kawałek tego?

488
00:37:42,833 --> 00:37:44,267
Do diabła, tak.

489
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
Tutaj, ty wielka torba śrubek.

490
00:37:48,333 --> 00:37:49,517
No dalej, kretynie!

491
00:38:04,250 --> 00:38:06,767
- Ho-hoo! Niezły!
- Tak!

492
00:38:06,791 --> 00:38:08,517
- Prawidłowy?
- Bum!

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,309
Tak. Kurczę, to było dobre uczucie.

494
00:38:12,666 --> 00:38:14,392
- Słyszałeś to?
- Tak.

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,142
Chcesz z tym skręcić?

496
00:38:16,166 --> 00:38:17,851
Wow, d... dziękuję.

497
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Hot dog.

498
00:39:53,625 --> 00:39:55,434
"-Sposób."

499
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
Albo cokolwiek, kurwa
wszyscy do siebie mówicie.

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,476
Twierdzisz, że tak
informacje dla Cezara.

501
00:40:00,500 --> 00:40:03,017
Cóż, rozumiem
że legion to nie kibice

502
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
liniowego postępu czasu...

503
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
Albo miękkie „c”, jeśli o to chodzi.

504
00:40:08,875 --> 00:40:11,892
Ale założę się, że nadal
zrozumieć przyczynę i skutek.

505
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Teraz dam ci coś, czego pragniesz.

506
00:40:15,166 --> 00:40:20,392
I cóż, dasz mi coś, czego chcę.

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,809
Albo możemy cię powiesić na krzyżu
dopóki nie dasz nam tego, czego chcemy.

508
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
Cóż, tak, mógłbyś to zrobić.

509
00:40:27,333 --> 00:40:31,434
Albo możesz wytępić ostatniego
opór nowej republiki kalifornijskiej.

510
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Mogę ci powiedzieć, gdzie się ukrywają.

511
00:40:48,208 --> 00:40:51,101
Pamiętajcie, to są lata 45.

512
00:40:51,125 --> 00:40:53,017
Cholernie trudno po nich wejść.

513
00:40:53,041 --> 00:40:55,642
I ten pancerz wspomagany taki jest
cholernie gorąco od ognisk

514
00:40:55,666 --> 00:40:58,351
że się topi
śnieg pod stopami.

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,142
I ciągnę tego faceta, wiesz,

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
po prostu go przeciągając
błoto i błoto.

517
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
I nie wiem, czy aż tak biednie
cholerny Grung jest martwy lub żywy.

518
00:41:08,416 --> 00:41:12,517
Więc pierwszą szansą, jaką dostanę,
Chowam się, klękam,

519
00:41:12,541 --> 00:41:14,517
otwórz ten daszek.

520
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
I kogo widzę
patrząc prosto na mnie?

521
00:41:18,416 --> 00:41:19,934
To Cooper Howard.

522
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
Zgadza się.

523
00:41:24,125 --> 00:41:26,059
Wiesz, co mi powiedział?

524
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
Klatka.

525
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Pamiętasz?

526
00:41:31,041 --> 00:41:32,642
– Jak wyglądam?

527
00:41:34,125 --> 00:41:36,809
To kłamstwo, drogie panie
panowie. To kłamstwo.

528
00:41:36,833 --> 00:41:40,559
Mam na myśli gwiazdę filmową Cooper
Howard, prawdopodobnie by tak powiedział.

529
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Ale mężczyzna, na którego patrzyłam...

530
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
Spojrzał na mnie i na siebie
zapytał: „Jak się mają inni?”

531
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Prawie spłonął żywcem...

532
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
I martwił się o nasz skład.

533
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Pieprzeni marines?

534
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Lubimy opowiadać historie
o tym, co tam zrobiliśmy.

535
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Tak, w każdym razie nie wszyscy.

536
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Niektórych z nich nie jesteśmy w stanie określić.

537
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Ale ci, którym mówimy...

538
00:42:18,875 --> 00:42:21,684
Mówimy im, żeby nas zmusili
czuć się dobrze z tym, co zrobiliśmy.

539
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Aby dać nam nadzieję, że to
wszystko było z właściwych powodów.

540
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Ale my jesteśmy tylko marines.

541
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Nie mamy przywileju wiedzy.

542
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Po prostu musieliśmy już iść
tego, co nam powiedzieli.

543
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Powiedzieli nam, że wszystko jest w planach...

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
Losy całego wolnego świata.

545
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Przy tak wysokiej stawce...

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Nie mieliśmy dużego wyboru, prawda?

547
00:42:59,375 --> 00:43:01,392
I zapewniam Cię,

548
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
chłopaki z drugiej
stronie powiedziano mi te same bzdury.

549
00:43:06,041 --> 00:43:09,934
Dziś wieczorem pochowamy
nowa republika kalifornijska!

550
00:43:20,458 --> 00:43:22,101
Pod koniec dnia,

551
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
musimy mieć taką nadzieję
stawiamy na prawą stronę.

552
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Strona, która chroni
ludzie, których kochasz.

553
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Bo gdyby tak było...

554
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Chyba warto
robiąc właściwie wszystko.

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Nawet coś złego.

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
W każdym razie dziękuję za sałatkę ziemniaczaną.

557
00:43:51,333 --> 00:43:55,851
Dobrze było zobaczyć wszystko
o tobie i dziękuję.

558
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
Czekać. Nie możesz wyjść bez nagrody.

559
00:44:02,166 --> 00:44:04,601
To pamiątkowa zapalniczka.

560
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Gratulacje, kapralu.

561
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Dziękuję.

562
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
Dziękuję.

563
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Dziękuję.

564
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Nie dziękuj mi jeszcze.

565
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
To jest dla ciebie.

566
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Dali mi to za uratowanie człowieka.

567
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Nie za zabicie trzech osób, które były do ​​tego potrzebne.

568
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Może to był błąd.

569
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Dlaczego? Co zrobiłeś?

570
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
Nie wiem. Może coś dobrego.

571
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
A może coś głupiego.

572
00:46:26,750 --> 00:46:28,517
Ha-ha, mam!

573
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
Na nogach!

574
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Nie. Nie.

575
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Och, to po prostu dziecięca obrzydliwość!

576
00:46:46,541 --> 00:46:48,601
Hej, kolego.

577
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
Gdzie są twoi przyjaciele?

578
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Gdzie jest jeden,
zawsze jest inny.

579
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
OK, wiem, że jest tego więcej
jesteś tutaj, więc lepiej wyjdź.

580
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Nie martw się. Nie zrobimy ci krzywdy.

581
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Och, dobre dzieciaki.

582
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Pula.

583
00:47:22,958 --> 00:47:25,351
Bawiliście się w chowanego?

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
Kocham tę grę.

585
00:47:28,291 --> 00:47:29,559
Jest w porządku, jest w porządku.

586
00:47:29,583 --> 00:47:31,309
Jesteś w porządku.

587
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
Tak, wszystko z tobą w porządku.

588
00:47:35,708 --> 00:47:39,101
Dobra, rozdzielę cię
podzielcie się na dwie grupy, dobrze?

589
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
Jeśli masz gładką skórę, chodź
na tę stronę stołu.

590
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Zmarszczki, trzymaj się racji
tutaj przede mną, ok?

591
00:47:54,500 --> 00:47:57,351
Hej, czekaj. Xander? Xander.

592
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
Dobra, gładka skóra, zamknij oczy.

593
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Proszę, przestań.

594
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Cześć! Cześć!

595
00:48:09,125 --> 00:48:10,767
Jeśli mogę.

596
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
Jestem tu menadżerem,
i po prostu cię proszę...

597
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
Proszę, nie rób tego, co masz zamiar zrobić.

598
00:48:19,625 --> 00:48:21,392
Wiem, że nie mam ich dużo
dźwignię tutaj lub cokolwiek,

599
00:48:21,416 --> 00:48:24,184
ale wiesz, są
po prostu... to tylko dzieci.

600
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Więc kogo to obchodzi, prawda?

601
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
To nie są dzieci. To obrzydliwości.

602
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
I ty też.

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Ale oni są dziećmi.

604
00:48:37,125 --> 00:48:39,726
Xander. Xander, chodź
dalej, stary, nie...

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,892
- Nie.
- Proszę, Xander, proszę, przestań!

606
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Kodeks jest w tej kwestii jasny.

607
00:48:44,791 --> 00:48:47,434
A bez zasad, gdzie jesteśmy?

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
Pieprzyć kodeks, Xander! Posłuchaj mnie!

609
00:48:49,916 --> 00:48:51,726
Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie!

610
00:48:51,750 --> 00:48:53,642
- Hot-dog!
- Przestań, Xanderze!

611
00:48:53,666 --> 00:48:55,434
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
- Czekać!

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
NIE! NIE!

613
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hej, stary.

614
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Hej.

615
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Co robiłeś?

616
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Chyba właśnie rozpocząłem wojnę.

617
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Dobra.

618
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Tak, cóż, jestem tu kierownikiem piętra.

619
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Więc wygląda na to, że oboje
dużo się teraz dzieje.

620
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Tak.